Penggunaan Spasi Dalam Bahasa Thai
Bahasa Thailand itu gak ada spasinya ya?
Kok tulisan thailand disambung semua sih? Apa emang semua kayak gitu?Jika kalian, para pembaca sempat berpikir seperti itu, kalian tidak sendirian kok, nyatanya memang hal ini sangat membingungkan. Lalu sebenarnya apakah spasi itu ada atau tidak?
Mari kita lihat pada contoh berita dari media Thailand yang meliput soal kemacetan di Brexit (Brebes Exit), Brexit dikenal sebagai pintu keluar tol di wilayah Brebes, Jawa Tengah.
"Bangkok Mundurlah. Kemacetan Yang Sangat Kejam Di Indonesia Selama Lebih Dari 20 Jam 18 Orang Meninggal Dunia" |
Bisa kita lihat pada penulisan berita media Thailand tersebut bahwa sebenarnya penggunaan spasi itu ada. Mari kita simak berikut ini apa saja syarat penggunaan spasi dalam Bahasa Thai.
Dilansir thai-language.com, tidak ada aturan pasti mengenai penggunaan spasi dalam Bahasa Thai, tapi setidaknya ada kurang lebih 31 aturan.
31 Aturan Penggunaan Spasi
Spasi Setelah Frasa, Klausa atau Kalimat dan Berniat Untuk Memulai Gagasan Baru
Tradisi melepaskan ikan adalah hal yang baik__Karena berhasil melestarikan sumber daya alam.
āļāļĨāļāļĒāļāļāļāđāļāđāļิāļāđāļĨ่āļ āđāļŠāļĢ็āļāđāļĨ้āļ§āļ็āļāļĨัāļāļĄāļēāļิāļāļ้āļēāļ§āđāļĒ็āļ.
Ploy pergi berjalan-jalan__setelah selesai dia pulang untuk makan malam.
Spasi Setelah "āļ§่āļē"
āļุāļāļŦāļĄāļāļูāļāļāļĒ่āļēāļāļāļĢึāļĄ āđ āļ§่āļē āļŦัāļ§āđāļāđāļĨāļ°āļีāļāļāļĢāļāļāļāļāļāđāļ้āļŦāļĒุāļāđāļ้āļāđāļĨ้āļ§.
Dokter berkata dengan sungguh-sungguh bahwa__jantung dan nadi pasien telah berhenti berdetak.
Spasi Antara Serangkaian atau Sekumpulan Kata atau Frasa
Contoh serangkaian kata: āļ้āļēāļ āļĄ้āļē āļ§ัāļ§ āļāļĢāļ°āļืāļ = Gajah__Kuda__Sapi__Kerbau.
Contoh serangkaian frasa: āļāļģāļāļ§āļēāļĄāļี āļĨāļ°āđāļ§้āļāļāļ§āļēāļĄāļั่āļ§ āđāļĨāļ°āļāļģāļิāļāđāļāđāļŦ้āļāļĢิāļŠุāļāļิ์ āđāļ็āļāļื้āļāļāļēāļāļāļāļāļĻāļēāļŠāļāļēāļุāļāļ.
Berbuat baik__hindari kejahatan__dan sucikan pikiran__dasar dari Buddhisme.
Spasi Setelah Koma
Meskipun orang Thai tidak terlalu sering menggunakan koma, tapi dengan menggunakan koma kita bisa menghindari kesalahpahaman.
āļ้āļēāļ, āļĄ้āļē, āļ§ัāļ§, āļāļĢāļ°āļืāļ
āļāļģāļāļ§āļēāļĄāļี, āļĨāļ°āđāļ§้āļāļāļ§āļēāļĄāļั่āļ§ āđāļĨāļ°āļāļģāļิāļāđāļāđāļŦ้āļāļĢิāļŠุāļāļิ์ āđāļ็āļāļื้āļāļāļēāļāļāļāļāļĻāļēāļŠāļāļēāļุāļāļ.
Spasi Sebelum dan Sesudah Tanda Kurung atau Sepasang Tanda Kurung
āļุāļāļāļ ิāļĨัāļāļĐāļ์ (āļ้āļēāļĒāļŠุāļāđāļāļĢูāļāļ āļēāļ) āđāļ็āļāļู้āļ่āļāļั้āļāđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļี้.
Tuan Aphilak__(paling kiri di gambar)__adalah pendiri dari proyek ini.
Spasi Setelah Tanda Titik Dua
āļั้āļāļāļāļāļāļēāļāļŦāļĨ่āļāļāļāļāđāļāļĒāļĒ่āļāļĄีāļัāļāļี้: āđāļāļĢีāļĒāļĄāļāļāļ, āļŦāļĨāļāļĄāļāļāļ, āđāļāļāļāļ, āđāļāļ°āļāļāļāļāļēāļāđāļ้āļē āđāļĨāļ°āļāļāđāļ่āļāļāļāļ.
Proses pengecoran emas dijelaskan sebagai berikut:__Siapkan emas, lelehkan emas, tuangkan emas, buka emas dari tempat pencarian logam, dan hias emas.
Spasi Setelah Tanda Tanya
āđāļāđāļŦāļāļĄāļē? āđāļāļēāļāļēāļĄāļāļĄ.
Kemana saja kamu?__Dia bertanya padaku.
Spasi Sebelum dan Sesudah Sepasang Tanda Kutip Tunggal dan Ganda
āļĄāļีāļāļĨ่āļēāļ§āđāļืāļāļāļ้āļāļāļŠāļēāļ§āļāļĒ่āļēāļāļŦ่āļ§āļāđāļĒ "āļāļĒ่āļēāļŦāļĨāļāđāļื่āļ 'āļāļģāđāļāļēāļāļāļ' āļĄāļēāļāļัāļ āļāļ°āļāļģāđāļŦ้āđāļĢāļēāđāļĨāđāļĨ."
Mani memperingatkan adiknya dengan hati-hati__"Jangan terlalu percaya dengan__'perkataan orang lain'__itu membuat kita jadi tidak percaya diri."
Spasi Sebelum dan Sesudah Tanda Pengulangan (āđ)
āļ่āļēāļ āđ āļāļēāļāļē
Bermacam-macam
Spasi Sesudah Tanda Singkatan (āļŊ)
āđāļāļĒāļēāļĨāļ้āļāļĒ adalah nama dari tanda/simbol dari āļŊ.
āļāļĢุāļāđāļāļāļŊ āđāļ็āļāđāļĄืāļāļāļŦāļĨāļ§āļāļāļāļāđāļāļĒ.
Krung-thep
(Bangkok)...__adalah ibukota Thailand.
Nama kota Bangkok disingkat karena, Bangkok memiliki nama asli yang sangat panjang, bahkan terpanjang di dunia.
Spasi Sebelum dan Sesudah Tanda 'dll.' (āļŊāļĨāļŊ)
Dalam bahasa Thai ada tanda khusus untuk menandakan dll (dan lain-lain) yaitu āļŊāļĨāļŊ [lae' eun-eun] atau disebut juga āđāļāļĒāļēāļĨāđāļŦāļ่ [Pai yaan yai].
āļŦāļัāļāļŠืāļāđāļĨ่āļĄāļี้āļāļģāđāļŦ้āļู้āļ่āļēāļāđāļ้āļŦāļ§āļāļิāļ āđāļĨāļ°āļĢู้āļัāļāļāļēāļĢāđāļĨ่āļāļ่āļāļāļŦāļē āļŊāļĨāļŊ
Buku ini dapat membuat pembaca mengingat kembali dan mengenal bermain petak umpat__dan permainan lainnya
Spasi Sebelum dan Sesudah Tanda 'Yang Mulia' (āļŊāļāļāļŊ)
āļŊāļāļāļŊ [Pha-na-thaan] yaitu singkatan dari āļāļāļŦัāļ§āđāļ้āļēāļ่āļēāļ [Phana hua cao thaan], yang artinya "Yang Mulia".
āļāļีāļ āļŊāļāļāļŊ āļāļēāļĒāļāļĢัāļāļĄāļāļāļĢี
Mantan__Yang Mulia__Perdana Menteri
Spasi Sebelum dan Sesudah Preposisi āļ dan Kata Ganti Orang Ketiga āļ
āļ (no nen) selain sebagai konsonan, huruf ini juga sebagai preposisi/kata depan; di dan pada.
āļ (tho thong) begitu pun dengan huruf ini selain sebagai konsonan, huruf ini bisa sebagai penanda kata ganti orang kedua; kamu dan ketiga; dia, yang merujuk pada keluarga raja.
āļāļĨāđāļāļ āđāļ้āļ āļĄāļēāļĨāļēāļุāļĨ āļ āļāļĒุāļāļĒāļē
Jenderal Paeng Malakul__di__Ayutthaya
āļ āļāļĢāļ°āļŠāļāļ์āđāļ āļāļāļŠāļĪāļĐāļิ์āļัāļāļŦāļ§ัāļāļ§āļĢāļŦāļĪāļัāļĒ.
Spasi Di Antara Pangkat Militer atau Rank Sosial dan Nama
āļāļĨāđāļĢืāļāđāļāļ āļāļĢāļ°āđāļŠāļĢิāļ āļุāļāļāļĢāļ
Laksamana__Prasert Bunsong
Spasi Sebelum dan Sesudah Gelar dan Nama
āļĻāļēāļŠāļāļĢāļēāļāļēāļĢāļĒ์ āļāļĢ. āļัāļĒāļāļัāļāļ์ āļŠāļĄุāļāļ§āļิāļ āļุāļāļāļēāļĒāļāļĢāļēāļāļัāļāļิāļāļĒāļŠāļāļēāļ
Profesor__Dr.__Chai Anan Samutuanit__Wakil Presiden Royal Institute
Tapi jika orang itu profesor, rekan profesor atau pun asisten profesor yang tidak memiliki pangkat militer atau gelar doktor, tidak perlu spasi setelah gelar dan namanya.
āļĻāļēāļŠāļāļĢāļēāļāļēāļĢāļĒ์āļāļĢāļ°āđāļŠāļĢิāļ āļ āļāļāļĢ
Profesor Prasert di Nakhon
Penulisan gelar bisa juga disingkat, tetapi tidak perlu spasi. Kecuali pada nama depan dan belakang.
āļĻ.āļāļĢ.āļุāļāļāļĪāļĐ์ āļāļēāļāļēāļĄāļĢāļ°
Profesor. Dr. Bunpreuk Catamara
āļāļĢ. [Dook ter] = Dr. (Doktor).
āļāļ. [Naai phaet] = dr. (Dokter).
Spasi Sebelum dan Sesudah Nama Media Masa, Judul Buku, Majalah, Koran
āļāļĢāļ°āļĄāļ§āļĨāļ āļēāļāļĄāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļีāļŽāļē āđāļāļĒāļีāļ§ีāļŠีāļ่āļāļ 3 āđāļĄื่āļāđāļืāļāļāļี่āđāļĨ้āļ§.
Menyusun gambar festival olahraga__Thai TV Channel__3 bulan terakhir.
āļ้āļēāļāļāļēāļ āļāļĨāļāļĒāđāļāļĄāđāļāļāļĢ (āļีāļี่ 24 āļāļัāļāļี่ 283 āļĄีāļāļēāļāļĄ 2543).
Dikutip dari__majalah Ploykaempetch__(tahun ke 24 edisi 283 Maret 1999).
Spasi Sebelum dan Sesudah Nama Resmi Sebuah Bangunan
āļึāļāļŠูāļāđāļāļāļĢุāļāđāļāļāļĄāļŦāļēāļāļāļĢāļāļĒ่āļēāļ āļึāļāđāļāļŦāļĒāļ āļĄีāļĢāļ°āļāļāļĢัāļāļĐāļēāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ ัāļĒāđāļāļ 24 āļั่āļ§āđāļĄāļ.
Bangunan tertinggi di Bangkok__Baiyoke Tower__Secara sistematis menjaga keamanannya 24 jam.
Spasi Sebelum dan Sesudah Kata āļāļĢิāļĐัāļ [Nama Perusahaan] āļāļģāļัāļ (āļĄāļŦāļēāļāļ)
āļŦāļัāļāļŠืāļāđāļĨ่āļĄāļี้āļัāļāļāļģāļŦāļ่āļēāļĒāđāļāļĒ āļāļĢิāļĐัāļ [āļีāđāļ็āļāļĒูāđāļāļั่āļ] āļāļģāļัāļ (āļĄāļŦāļēāļāļ) āļู้āļāļĨิāļāļŦāļัāļāļŠืāļāđāļāļ§āļāļāļĄāļิāļ§āđāļāļāļĢ์ āđāļĨāļ°āļิāļāđāļāļāļĢ์āđāļ็āļ.
Buku ini didistribusikan oleh__[SE–EDUCATION Public Company Limited]__Produsen buku Komputer dan Internet.
āļāļĢิāļĐัāļ... āļāļģāļัāļ (āļĄāļŦāļēāļāļ) [Borisat... Cam kat (Mahaa chon)] = Public Company Limited
āļāļĢิāļĐัāļ... āļāļģāļัāļ [Borisat... Cam kat] = Company Limited; Co.; Ltd.
āļāļĢิāļĐัāļ [Borisat] = Perusahaan
Spasi Sebelum dan Sesudah Tanda-Tanda Matematika Dasar
āļุāļāļāļĻัāļāļĢāļēāļ - āđāđāđ = āļāļĢิāļŠāļ์āļĻัāļāļĢāļēāļ
Era Buddha__-__543__=__Kalender Masehi
āļāļ§āļ = [Buak] = (+)
āļĨāļ = [Lop] = (-)
āļูāļ = [Khuun] = (X)
āđāļ่āļēāļัāļ = [Thao kap] = (=)
Spasi Sebelum dan Sesudah Digit, Waktu dan Satuan Mata Uang
āļāļĨāļāļ 24 āļั่āļ§āđāļĄāļ.
Selama__24__jam.
āļ้āļēāļุāļāļ§่āļēāļ āļ§ัāļāļี้ āļāļāļāļ่āļēāļĒāđāļĄāļ āļāļĄāļāļ°āđāļ§āļ°āđāļāļŦāļē
Jika kamu kosong (tidak sibuk), hari ini__pukul satu siang__aku akan berkunjung
āđāļĢิ่āļĄāļ้āļāļี่ 7,999 āļāļēāļ
Mulai dari 7.999__Baht
Spasi Sebelum dan Sesudah Tanggal, Bulan dan Tahun (Era)
āļ§ัāļāļัāļāļāļēāļĢāļี่ āđāđ āļัāļāļĒāļēāļĒāļ āļ.āļĻ. āđāđāđāđ
Selasa__11__September__2545
āļ§ัāļāļัāļāļāļēāļĢāļี่ 11 āļัāļāļĒāļēāļĒāļ āļ.āļĻ. 2001
Selasa__11__September__2001
Spasi Sebelum dan Sesudah Kata āđāļ่āļ, āļāļēāļิāđāļ่āļ, āđāļ็āļāļāļēāļิ, āđāļ้āđāļ่, āđāļ็āļāļ้āļ, āđāļ็āļāļ้āļāļ§่āļē dan āļัāļ§āļāļĒ่āļēāļāđāļ่āļ
āļāļāļิāļāļēāļĢāļึāļāļāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļ้āļēāļึāļāļŠิ่āļāļ่āļēāļ āđ āđāļāļŠัāļāļāļĄāđāļ้ āđāļ็āļāļ้āļāļ§่āļē āļี่āļāļĒู่āļāļēāļĻัāļĒ āļāļēāļāļēāļĢāļŠāļāļēāļāļี่ āļāļĢิāļāļēāļĢāļāļāļŠ่āļāļŠāļēāļāļēāļĢāļāļ° āļŊāļĨāļŊ.
Orang cacat harus memiliki akses ke hal-hal yang ada di masyarakat__seperti__tempat tinggal, fasilitas, transportasi umum, dll.
āđāļ่āļ [Cheen] = Seperti
āļāļēāļิāđāļ่āļ [Aathi cheen] = Seperti
āđāļ็āļāļāļēāļิ [Pen aathi] = Misalnya
āđāļ้āđāļ่ [Dai kaee] = Yaitu
āđāļ็āļāļ้āļ [Pen ton] = Dan lain-lain
āđāļ็āļāļ้āļāļ§่āļē [Pen ton waa] = Seperti
āļัāļ§āļāļĒ่āļēāļāđāļ่āļ [Tua yaang cheen] = Contohnya
Spasi Sebelum dan Sesudah Kata, Frasa atau Kalimat Asing
āļāļĒāļēāļāļāļēāļĄāļ§่āļē Aku sedang membaca buku āđāļāļĨāđāļ็āļāđāļāļĒāļ§่āļēāļāļ°āđāļĢāļāļ°?
Mau tanya,__"Aku sedang membaca buku"__Bahasa Thai-nya apa ya?
Spasi Sesudah Kata Penunjuk āļี้, āđāļŦāļĨ่āļēāļี้, āļั้āļ, āđāļŦāļĨ่āļēāļั้āļ, dll.
āļāļēāļĢāļ่āļāļāļēāļĢāļĢ้āļēāļĒāļี่āđāļิāļāļึ้āļāļāļĢั้āļāļี้ āđāļĄ่āđāļāļĒāļāļĢāļēāļāļāļĄีāļĄāļēāļ่āļāļāđāļāļĢāļāļ 200 āļี.
Terorisme telah terjadi kali ini__Tidak pernah muncul sebelumnya dalam 200 tahun terakhir.
āļี้ [Nii] = Ini/This
āđāļŦāļĨ่āļēāļี้ [Lao nii] = Ini/These
āļั้āļ [Nan] = Itu/That
āđāļŦāļĨ่āļēāļั้āļ [Lao nan] = Itu/Those
Spasi Sebelum Klausa Relatif Panjang yang Didahului Kata āļี่, āļึ่āļ atau āļัāļ
Universitas Chiang Mai berfokus pada memberikan pendidikan tinggi__yang mana para mahasiswa dapat memanfaatkan ilmunya di kehidupan nyata.
āļี่ [Thii] = yang, di
āļึ่āļ [Seung] = yang
āļัāļ [An] = piece, butir (digunakan untuk menunjukkan benda-benda kecil.)
Spasi Sebelum Klausa atau Frasa yang Didahului Kata āļ้āļ§āļĒ, āđāļāļĒ, āļāļēāļĄ, āđāļāļĢāļēāļ° dan āļĄี
āļัāļāļĄัāļāļ่āļāļāđāļ āđāļāļĢāļēāļ°āđāļ้āļāļāļŦāļĨāļēāļĒāđāļ.
Aku lemah__karena aku alergi dengan orang yang tidak setia.
āļ้āļ§āļĒ [Duay] = dengan, juga
āđāļāļĒ [Dooy] = oleh
āļāļēāļĄ [Taam] = beserta, berdasrkan
āđāļāļĢāļēāļ° [Phro'] = karena
āļĄี [Mii] = ada, memiliki
Spasi Sebelum Kata Hubung āđāļĨāļ°, āļŦāļĢืāļ dan āđāļ่
āđāļ็āļāļŠ์ āļāļģāđāļāļŦāļ āđāļĨāļ°āļ§ิāļีāđāļāđāļāļ
Persetubuhan, kebohongan__dan kaset video
Persetubuhan, kebohongan__dan kaset video
āđāļĨāļ° [Lae'] = dan
āļŦāļĢืāļ [Reuu] = atau
āđāļ่ [Tae] = tapi
Spasi Setelah Frasa Adverbial āļัāļāđāļāļั้āļ, āļāļĒ่āļēāļāđāļĢāļ็āļāļēāļĄ, āļāļĒ่āļēāļāđāļĢāļ็āļี, āļāļĢāļ°āļั้āļ, āļāļ§่āļē, āđāļāļĒāļŠ่āļ§āļāļัāļ§āđāļĨ้āļ§, āļāļ°āļ§่āļēāđāļ, āđāļāļāļēāļĢāļี้, āļั้āļāļี้, āļāļึ่āļ, dll.
āđāļāļĒāļŠ่āļ§āļāļัāļ§āđāļĨ้āļ§ āļāļĄāđāļŦ็āļāļ้āļ§āļĒāļัāļāļุāļ.
Secara pribadi__aku setuju denganmu.
āļัāļāđāļāļั้āļ [Than dai nan] = tiba-tiba
āļāļĒ่āļēāļāđāļĢāļ็āļāļēāļĄ [Yaang rai ko taam] = bagaimanapun, toh
āļāļĒ่āļēāļāđāļĢāļ็āļี [Yaang rai ko dii] = namun demikian, bagaimanapun juga
āļāļĢāļ°āļั้āļ [Kra-nan] = namun demikian, meskipun begitu
āļāļ§่āļē [Huaa] = walaupun
āđāļāļĒāļŠ่āļ§āļāļัāļ§āđāļĨ้āļ§ [Dooy suan tua laew] = secara pribadi
āļāļ°āļ§่āļēāđāļ [Ca waa pai] = ngomong-ngomong
āđāļāļāļēāļĢāļี้ [Nai kaan nii] = dalam hal ini
āļั้āļāļี้ [Thang nii] = agar, supaya
āļāļึ่āļ [Aneung] = selain itu
Spasi Setelah Kata Kerja Definisi āļŦāļĄāļēāļĒāļึāļ, āļŦāļĄāļēāļĒāļāļ§āļēāļĄāļึāļ, āđāļāļĨāļ§่āļē, āļืāļ dan āļāļĨ่āļēāļ§āļืāļ
Senator āđāļāļĨāļ§่āļē āļ§ุāļิāļŠāļĄāļēāļิāļ.
Senator artinya__senator
āļŦāļĄāļēāļĒāļึāļ [Maay theung] = berarti, merupakan, didefinisikan sebagai
āļŦāļĄāļēāļĒāļāļ§āļēāļĄāļึāļ [Maay khwaam theung] = berarti
āđāļāļĨāļ§่āļē [Plae waa] = artinya, itu berarti...
āļืāļ [Kheuu] = (sebagai kata kerja penghubung), yakni, yaitu, adalah
āļāļĨ่āļēāļ§āļืāļ [Klaaw kheuu] = dengan kata lain, yakni
Spasi Sebelum dan Sesudah Klausa yang Mengubah Nama Seseorang
āļุāļāļŠัāļāļิ āļāļĢāļ°āļāļēāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļāđāļŦāļĄ่ āļāļ°āļĄāļēāļāļģāļĢāļāļāļģāđāļŦāļ่āļāđāļืāļāļāļŦāļ้āļē.
Santi, __ketua komite baru__akan menjabat bulan depan.
Spasi Sebelum dan Sesudah Kata Seru atau Pembentukan Kata yang Meniru Suara
āđāļ๊āļĒ! āđāļ็āļāļāļ°
Aduh!__Sakit
āļี๋! āļี้āļāļ
Ih!__Tai burung
āđāļāļēāļĢāļ°āđāļิāļāļŦัāļ§āđāļĢāļēāļ° āļŪ่āļē āļŪ่āļē āļŪ่āļē āļāļāļāļĄāļēāļāļĒ่āļēāļāļŠุāļāļāļ°āļāļĨั้āļ.
Dia tertawa terbahak-bahak__ha__ha__ha__sulit untuk menahannya.
Terlepas dari aturan-aturan penggunaan spasi tersebut, kita bisa saja menulis tanpa menggunakan spasi jika untuk keperluan sehari-hari seperti halnya chatting.
1 komentar untuk "Penggunaan Spasi Dalam Bahasa Thai"