Penggunaan ให้ (hâi) Bahasa Thai

Sebagian besar dari pembaca blog ini pasti sudah sering berjumpa dengan kata yang satu ini, ให้ (hâi). Secara harfiah ให้ (hâi) berarti "memberi/memberikan".

ให้ (hâi) jika dicocokkan dalam grammatical bahasa indonesia, maka akan seperti imbuhan -kan. Tidak hanya itu tapi bisa juga bermacam-macam maknanya, tergantung penempatan dan konteksnya.

Cara Penggunaan ให้ (Hâi):

Memberikan Sesuatu Pada Seseorang

Subjek + ให้ + Objek Langsung + Objek Tidak Langsung

Contoh:
ผมให้หนังสือคุณ = Aku memberikan buku padamu
เขาให้เงินผม = Dia memberikan uang padaku

Melakukan Sesuatu Untuk Seseorang

Subjek + Aksi + ให้ + Objek Tidak Langsung

Contoh:
ฉันทำอาหารให้แม่ = Aku membuatkan makanan untuk ibu
เขาสอนภาษาจีนให้ผม = Dia mengajarkan aku bahasa cina
เขาไปจ่ายค่าโทรศัพท์ให้ผม = Dia membayarkan tagihan teleponku

Meminta Seseorang Melakukan Sesuatu/Menyuruh

Subjek + ให้ + Objek Tidak Langsung + Aksi

Contoh:
ผมให้เขาสอนภาษาจีน = Aku meminta dia untuk mengajarkanku bahasa cina
ผมให้เพื่อนไปซื้ออาหาร = Aku meminta temanku untuk membelikan makanan
ผมให้ช่างเช็คเบรค = Aku meminta montir itu untuk memeriksa rem

Menginginkan Seseorang Melakukan Sesuatu

Subjek + อยาก [ingin] + ให้ + Objek Tidak Langsung + Kata Kerja

Contoh:
คุณพ่ออยากให้ผมเรียนที่เยอรมนี = Ayah ingin aku bersekolah (belajar/kuliah) di Jerman
ผมอยากให้คุณสอนภาษาจีน = Aku ingin kamu mengajariku bahasa cina
เขาอยากให้ผมพูดภาษาอินโด = Dia ingin aku bicara bahasa indo

Akan Meminta Seseorang Melakukan Sesuatu/Menyuruh

Subjek + จะ [akan] + ให้ + Objek + Aksi

Contoh:
ผมจะให้เขาสอนภาษาจีน = Aku akan meminta dia untuk mengajariku bahasa cina
ผมจะให้เพื่อนไปซื้ออาหาร = Aku akan meminta temanku untuk membelikan aku makanan
ผมจะให้ช่างเช็คเบรค = Aku akan meminta montir itu untuk memeriksa rem

Memerintahkan Seseorang

บอก [katakan] + ให้ + Objek + Aksi

Contoh:
บอกให้เขามาที่นี่ = Katakan pada dia untuk datang ke sini
บอกให้เขาโทรไปผม = Katakan pada dia untuk menghubungiku (menelpon)

Menawarkan Melakukan Sesuatu Untuk Seseoarang

Subjek + จะ [akan] + Aksi + ให้ + เอาไหม [mau?]

Contoh:
ผมจะสอนภาษาจีนให้เอาไหม = Aku akan mengajarimu bahasa cina, kamu mau?
ผมจะทำอาหารให้เอาไหม = Aku akan membuatkan kamu makanan, mau?

Mengubah Kata Sifat Menjadi Kata Keterangan

ให้ + Kata Sifat

Contoh:
ให้ชัด = dengan jelas (clearly)
พูดให้ชัด = Bicaralah dengan jelas
กินให้ช้า = Makanlah dengan lambat (makan pelan2/eat slowly)

Memberi Perintah Dengan Lebih Sopan

ช่วย / กรุณา (optional) 

[tolong] + Kata Kerja + ให้ + ด้วย / หน่อย [dong] Contoh:
ช่วยรับโทรศัพท์ให้ด้วย = Tolong angkat teleponnya (dong)
ช่วยเปิดประตูให้หน่อย = Tolong buka pintunya (dong)